PodQuest adds a menu to your menu bar which allows you to download driving directions, found using MapQuest, to your iPod. With just a few clicks you can now download those MapQuest driving directions to your iPod for easy access.
PodQuest is distributed as shareware (US$ 9.95).
More info and download link here.