In “Finch,” a man played by Tom Hanks, a robot and a dog form an unlikely family in a powerful and moving adventure of one man’s quest to…