As fans line up for Apple’s flagship Fifth Avenue retail store, a third NYC store is in the works