Consumer group files lawsuit, says iPod nano ‘defective,’ claims Apple cannot charge for replacement