iPod etiquette: when to talk, when to shut up, and how to learn to live with the iPod culture